No.1000314新着 ミシン1台で世界に売る——ドイツ在住の日本人作家が、Etsyで手作りポーチを1,000件届けるまで
この連載では、使い込まれた中古カメラや腕時計、トレーディングカードをeBayで海外に売り継ぐ個人セラーを追ってきた。今日取り上げるのは、少し毛色の違う一人だ。どこかで仕入れて転売するのではなく、自分の手で縫ったポーチを、ドイツから世界に向け
本文と出典
この連載では、使い込まれた中古カメラや腕時計、トレーディングカードをeBayで海外に売り継ぐ個人セラーを追ってきた。今日取り上げるのは、少し毛色の違う一人だ。どこかで仕入れて転売するのではなく、自分の手で縫ったポーチを、ドイツから世界に向けて売っている。
その作家Hirokoさんは、結婚を機にドイツへ移り、ハンドメイドマーケットのEtsyで販売を始めたと自身のnoteで書いている。扱うのは、ヨーロッパの生地を使ったポーチ。これまでの販売数は1,000件を超え、レビューの99%が五つ星だと紹介している。届け先はドイツやEU各国で、フランスの客から問い合わせが来た場面にも触れている。
本業は作家業ではなく、ドイツでは小規模事業主として登録し、バレエの講師も務めているという。英語でのやり取りは、Etsyの言語設定を日本語にしてショップ編集や商品登録を進め、買い手からのメッセージは翻訳ボタンで読み、返信はGoogle翻訳にかけた相手の言語をそのまま送る——そうした道具立てで回していると説明している。英語が話せなくても注文は受けられる、というのが本人の実感だ。
なぜ海外なのか。Hirokoさん自身は、国内市場より売上を伸ばせる可能性があること、日本では見慣れたデザインや和の技法が海外では需要になりうること、そして円安で日本の品が割安に映るため高めの価格でも売れること、の三つを理由に挙げている。国内では似た作品どうしが並んで価格競争になりやすい、という問題意識も語られている。いずれも本人の見立てで、売上の金額そのものは公開されていない。
手作り品を海外へ直接売る日本の個人は、彼女だけではない。2019年からEtsyで売り続けるsom16さんは、EtsyとeBayを併用しつつ、日本人の参入はまだ少ないのではないかと書いている。あみぐるみ作家のみさきちさんのように、編んだ人形を海外へ届ける作り手もいる。Etsyはハンドメイドやヴィンテージに特化し、欧米の買い手が多い場として知られ、出品ごとに手数料がかかる仕組みがminneやCreemaと異なる点として紹介されている。
ただし、これらはいずれも作り手自身の発信だ。1,000件という実績を前面に出し、有料記事やフォローへ誘う書き方も混じる。第三者が数字を裏取りできるわけではないので、ここでは「そう紹介されている」という距離を保っておきたい。それでも、特別な英語力がなくても翻訳ツール一つで注文が国境を越えてくるという話は、転売とは別の越境ECの入口があることを示している。
今日の話題動画
個人の運営者といえば、売上の大きさと手元に残る利益は別物だ。YouTubeチャンネル「しずかのAI×eBay」が公開した動画では、eBay物販で年商2億円規模というセラーに、実際の利益はいくらなのかを率直に尋ねている。約80体のAIで一日の作業を回すという運営の裏側とあわせて、年商という見出しの数字の内側が紹介されている。再生回数は約5.5万回（10月23日時点）。今日のポーチ作家の小さな自己申告の数字とは対照的な、規模の大きな個人の内訳として見ておきたい。
参考記事
・note（ハンドメイド作家Hiroko）「あなたの作品を海外へ販売してみませんか？【Etsy】で1,000件以上の販売実績を持つ私がEtsyをおすすめする理由」 https://note.com/hiroko_is_sewing/n/nd1e4d7cb07da
・note（som16）「海外サイトでハンドメイド販売をお勧めしたい」 https://note.com/som16/n/ne08be95ad3bf
・note（あみぐるみ作家みさきち）「【越境EC】Etsyで海外向け販売をやってみた話」 https://note.com/amidoll_planet/n/nf7afd0d3c7fa
・YouTube（しずかのAI×eBay）「【密着】eBay物販で年商2億、ぶっちゃけ“利益”はいくら？80体のAIで回す1日に全部聞きました。」 https://www.youtube.com/watch?v=wXy4LxKC-8Q
（この記事は旧サイト shop.shizuku.net から移しました。元の記事: https://shop.shizuku.net/2026/10/23/etsy-handmade-pouch-germany/）
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージが仕事QAでくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。